Colorado colleges that serve Hispanic students get federal grants. A lawsuit may change that.