The Costs Students Don’t See Coming—and Why They Matter